Traductologías de(sde) el sur: aproximaciones a un pensar situado de la traducción en y para América Latina y el Caribe
Autores/as
-
María Constanza Guzmán
York University
https://orcid.org/0000-0001-5190-3275
Resumen
Históricamente, América Latina y el Caribe han sido espacios de intensa actividad traductora. En el siglo XX, en especial a fines y a comienzos del XXI, también ha habido en la región una gran actividad traductológica, con seminarios, redes, y numerosas publicaciones especializadas (tanto monografías y antologías como revistas enteras y números especiales). En este artículo me propongo abordar el pensamiento sobre la traducción y la traductología latinoamericana desde una mirada regional amplia. Inicio comentando algunos de los trabajos que han presentado perspectivas panorámicas sobre lo que se ha escrito y escribe en América Latina y el Caribe. Después establezco los parámetros para una traductología latinoamericana situada y describo la diferencia entre una traductología que se produce en América Latina y una “traductología de(sde) el Sur”. Menciono algunas líneas específicas sobre traducción situadas conceptualmente en la región y comento el trabajo de varios autores –en especial Édouard Glissant, Silviano Santiago, Ángel Rama, y Cristina Rivera Garza– cuyo pensamiento considero clave para articular un pensamiento traductológico situado desde y para la región. Concluyo con una reflexión sobre cómo esbozar una perspectiva descolonial y proyectar una traductología latinoamericana situada para el siglo XXI.Palabras clave:
América Latina y el Caribe, Pensamiento latinoamericano, Epistemologías del Sur, Campo de acción epistemológico, Traductología del Siglo XXIReferencias
Benítez Rojo, Antonio. La isla que se repite: el Caribe y la perspectiva posmoderna. Hanover: Ediciones del Norte, 1989.
Cabrera, Delfina, y Denise Kripp er. “Delineating a Latin American Approach to Literary Translation”. Introducción. The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation. Londres: Routledge, 2023. 1-10.
Chacaby, Maya Odehamik. “Crippled Two Tongue and the Myth of Benign Translatability”. Tusaaji: A Translation Review 4.4 (2015): 1-11.
Edwards, Brent Hayes. The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism. Cambridge: Harvard UP, 2003.
Escobar, Arturo. “Política pluriversal: lo real y lo posible en el pensamiento crítico y las luchas latinoamericanas contemporáneas”. Tabula Rasa 36 (2020): 323-54.
Glissant, Édouard. Caribbean Discourse: Selected Essays. Trad. J. Michael Dash. Chalottesville: University of Virginia Press, 1999.
_. Poetics of Relation. Trad. Betsy Wing. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1997.
Grau-Perejoan, Maria. “West Indian Writers Who Do Not ‘Translate as Well’: The Case of Trinidadian Writer Earl Lovelace”. Tusaaji: A Translation Review 3.3 (2014): 35-44.
Guzmán, María Constanza. “Ángel Rama y la traducción como praxis y experiencia americana”. La tradición teórico-crítica en América Latina: mapas y perspectivas. Ed. Irene Fenoglio, Rodrigo Díaz de la Sienra y Mónica Quijano. Ciudad de México: Bonilla Artigas Editores, 2013. 57-71.
_. “El Caribe se traduce: la traducción como praxis descolonial en las revistas Tropiques, Bim y Casa de las Américas”. Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traductología 10.1 (2017): 167-81. Número especial La traducción literaria en el Gran Caribe.
_. Mapping Spaces of Translation in Latin American Print Culture. Nueva York: Routledge, 2021.
_. “Thinking Translation as Cultural Contact: The Conceptual Potential of ‘Transculturación’”. Mutatis mutandis: Revista Latinoamericana de Traductología 1.2 (2008): 246-57. Número especial América latina e investigación traductológica.
Kothari, Rita. Uneasy Translations: Self, Experience and Indian Literature. Nueva Delhi: Bloomsbury, 2022.
_. Translating India. Londres: Routledge, 2014.
Moraña, Mabel. Crítica impura. Madrid: Iberoamericana; Fráncfort del Meno: Vervuert, 2004.
Pagni, Andrea. “Hacia una historia de la traducción en América Latina”. Iberoamericana XIV.56 (2014): 205-24.
Payàs, Gertrudis. “Representación de la lengua mapuche en los usos de la traducción de Manuel Manquilef (Maquehue, Chile, 1887-1950)”. Meta 66.2 (2021): 242-62.
Payàs, Gertrudis, y Mario Samaniego. “Traducción y hegemonía: los parlamentos Hispano-Mapuches de la frontera Araucana”. Atenea 516 (2017): 33-48.
Price, Joshua. “Lenguas híbridas, traducción y desafíos poscoloniales”. Trad. María Constanza Guzmán y Martha Pulido. Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura 12.18 (2007): 61-93.
_. “Colonization and Commensuration: Asymmetries in the Making of Bilingual Dictionaries”. Translation and Epistemicide: Racialization of Language in the Americas. Tucson: University of Arizona Press, 2023. 22-52.
_. “Traducción y epistemicidio. Relaciones de dominación cultural en las Américas desde la conquista hasta nuestros días”. Producción de saberes y transferencias culturales: América Latina en contexto transregional. Eds. Peter Birle, Sandra Carreras, Iken Paap, y Friedhelm Schmidt-Welle. Madrid: Iberoamericana; Fráncfort del Meno: Vervuert, 2023. 159-283.
Rafael, Vicente. Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule. Durham: Duke UP, 1992.
Rama, Ángel. La transculturación narrativa en América Latina. Ciudad de México: Siglo XXI, 1985.
_. The Lettered City. Trad. John Charles Chasteen. Durham: Duke UP, 1996.
Rivera Garza, Cristina. Los muertos indóciles: necroescrituras y desapropiación. Ciudad de México: Tusquets, 2013.
Rothe, Thomas. “Entre la agenda política y la política de la traducción: el caso de The West Indian Review (1934-1940)”. Mutatis mutandis: Revista Latinoamericana de Traductología 11.2 (2018): 400-17. Número especial Latinoamérica traducida.
Santos, Boaventura de Sousa. Epistemologies of the South. Paradigm Publishers, 2014.
Santiago, Silviano. The Space In-Between: Essays on Latin American Culture. Durham: Duke UP, 2002.
Shamm a, Tarek, y Myriam Salama-Carr. Anthology of Arabic Discourse on Translation. Abingdon: Routledge, 2023.
Valle, Mónica del. “Apuntes preliminares: el creol y la traducción literaria en el Gran Caribe”. Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traductología 10.1 (2017): 4-18. Número especial La traducción literaria en el Gran Caribe.
Vieira, Else R. P. “Registers for Translation in Latin America”. Rimbaud’s Rainbow: Literary Translation in Higher Education. Ed. Peter Bush y Kirsten Malmkjaer. Ámsterdam: John Benjamins, 1998.
Willson, Patricia. La constelación del sur. Ciudad de México: Siglo XXI, 2017.
_. Página impar. Textos sobre la traducción en la Argentina: conceptos, historia, figuras. Buenos Aires: Ethos, 2019.
