Melodramatic distances and intercultural affinities between dramas and local fictions according to Chilean screenwriters: the case of Switched
Abstract
Increasingly, the screens of Latin America, in both broadcast and pay TV or streaming, have expanded their offer of Asian fictions with high melodramatic content. In them, it is possible to find elements that approach it and others that distance it from the Latin-American television genre par excellence: telenovelas. This work seeks to understand the reasons behind the success of doramas in Latin America from an interpretive-professional perspective based on semi-structured interviews with Chilean scriptwriters of telenovelas, who discussed the series Switched as a case study. The results suggest that, among the characteristics that potentially link its success in Latin America are, on the one hand, the rescue of elements of classic melodrama —archetypes, a strong love story, universal conflicts— and, on the other, a restructuring of the genre linked to the Asian cultural idiosyncrasy and the use of narrative and audiovisual elements attractive to the youth-adolescent public.Keywords:
melodrama, telenovela, dorama, scriptwriters, teenagers, TVReferences
Acosta-Alzuru, C. (2017). Unsettling a sacred relationship: The mother–daughter–man
romantic love triangle in telenovelas. Popular Communication, 15(1), 1-18. http://
dx.doi.org/10.1080/15405702.2016.1261141
Adrianzén, E. (2001). Telenovelas: Cómo son, cómo se escriben. Lima, Perú: Pontificia Uni-
versidad Católica del Perú.
Aguilera, R. I. (2015). Chilenas y su identificación con los personajes femeninos de Pasión de Gavilanes. Cuadernos. Info, (36), 207-218. doi: 10.7764/cdi.36.601 http://dx.doi.org/10.7764/cdi.36.601
Appadurai, A. (1996). Modernity at large: Cultural dimensions of globalization. Minneapolis,MN: University of Minnesota Press.
Álvarez, M. (2011). "Dorama japonés como material auténtico para la enseñanza: Un análisis comparativo de las telenovelas de Japón y Colombia". En J. Montoya, O.Ramírez & L. Turiño (Eds.), Memorias XIII Congreso Internacional ALADAA. Bogotá, Colombia: ALADAA. Recuperado de https://ceaa.colmex.mx/aladaa/memoria_xiii_congreso_internacional/images/alvarez_monica.pdf
Benamou, C. L. (2010). "Televisual Melodrama in an Era of Transnational Migration: Exporting the Folkloric Nation, Harvesting the Melancholic-Sublime". En D. Sadlier, Latin American Melodrama: Passion, Pathos, and Entertainment (pp. 139-171). University of Illinois Press
Brooks, P. (1995). The Melodramatic Imagination: Balzac, Henry James, Melodrama, and the Mode of Excess. New Haven, CT: Yale University Press.
Bruna, A. (2018, mayo). Desafíos de las telenovelas: una crisis de creatividad. Ponencia presentada en la conferencia LASA 2018. 23-26 de mayo de 2018, Barcelona, España.
Cabrujas, J. (2002). Y Latinoamérica inventó la Telenovela. Caracas, Venezuela: Alfadil.
Campo, M., & Labarca, C. (2009). Grounded theory in the empirical study of social representations: a case regarding the counseling role of the teacher. Opción, 25(60), 41-54.
Carballo, M. J. R. (2018). Entre doramas y telenovelas. Hallyu en Latinoamérica, esbozo de un nuevo frente cultural. Journal de Comunicación Social, 6(6), 197-223.
Cassano, G. (2017). De soñadoras a empoderadas: Representaciones femeninas en el melodrama televisivo en el Perú, una mirada al nuevo siglo. ReVista, Harvard Review of Latin America, 12(1). Recuperado de https://revista.drclas.harvard.edu/book/export/html/1059716
Clements, J., & Tamamuro, M. (2003). The Dorama Encyclopedia: A Guide to Japanese TV Drama since 1953. Stone Bridge Press.
Copa Uyuni, J., & Poma Calle, W. (2017). Fandoms. Agrupaciones juveniles seguidoras del K-pop en la ciudad de La Paz. Temas Sociales, (41), 205-232. Recuperado de: http://www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S0040-29152017000200009&script=sci_arttext
De Castilho, V. B. (2015). South Korean Pop Style: The Main Aspects of Manifestation of Hallyu in South America. Romanian Journal of Sociological Studies, (2), 149-176. Recuperado de http://journalofsociology.ro/wp-content/uploads/2016/01/04-VBorges.pdf
Dettleff, J. A. (2018). K-dramas Flow into Latin America. ReVista (Cambridge), 18(1), 82-1A.
Dettleff, J., Cassano, G., & Vásquez, G. (2017). Perú: menos títulos más reprises. En M. Vasallo de Lopes & G. Orozco (Coords.), OBITEL 2017. Una década de ficción televisiva en Iberoamérica. Análisis de diez años de Obitel (2007-2016), (pp. 319-348). Porto Alegre, Brasil: Editorial Sulina.
Díaz-Bravo, L., Torruco-García, U., Martínez-Hernández, M., & Varela-Ruiz, M. (2013). La entrevista, recurso flexible y dinámico. Investigación en educación médica, 2(7), 162-167.
Dittus, R. (2017). El guionista chileno: análisis cuantitativo sobre el oficio de escribir para cine. Cuadernos.Info, (41), 193-207. doi: 10.7764/cdi.41.1139
Dorcé, A. (2020). Escenarios emergentes del melodrama en el paisaje audiovisual contemporáneo. Comunicación y Sociedad, 1-18. https://doi.org/10.32870/cys.v2020.7501
Erlyck, J. C. (2018). Telenovelas in Pan-Latino Context. Routledge.
Fajnzylber, T. V. (2002). Videoanimación en Chile: audiovisual, relativismos y construcción de nuevas identidades. Comunicación y Medios, (13), 75-88. https://doi.org/10.5354/0719-1529.2011.12975
Ford, S. (2017). A Tale of Two Transnational Telenovelas. ReVista: Harvard Review of Latin America, 12 (1). Recuperado de https://revista.drclas.harvard.edu/book/tale-two-transnational-telenovelas
Fuenzalida, V., Corro, P. & Mujica, C. (2009). Melodrama, Subjetividad e Historia: En el Cine y Televisión chilenos de los 90. Santiago, Chile: Facultad de Comunicaciones Universidad Católica y Consejo Nacional de la Cultura y las Artes-Fondo Audiovisual.
Gutiérrez, J. S. (2018). El guion cinematográfico: su escritura y su estatuto artístico. Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, 27, 523-539. https://doi.org/10.5944/signa.vol27.2018
Han, B. M. (2019). Fantasies of Modernity: Korean TV Dramas in Latin America. Journal of Popular Film and Television, 47(1), 39-47. https://doi.org/10.1080/01956051.2019.1562823
Hartzell, K. G. (2019). Melodramatic and Formulaic: The Global Appeal of Korean Television Dramas (Tesis doctoral, Georgetown University). Recuperado de http://hdl.handle.net/10822/1054912
Helguera, P. (2 de junio de 2008). The Global Pandemic of the Telenovela. Vice Magazine. Recuperado de https://www.vice.com/en_us/article/3bazww/global-pandemic-telenovela-151-v15n6
Herlinghaus, H. (2002). Narraciones anacrónicas de la modernidad. Santiago, Chile: Cuarto Propio.
Huat, C. B., & Iwabuchi, K. (2008). "Introduction East Asian TV Dramas: Identifications, Sentiments and Effects". En East Asian pop culture: Analysing the Korean wave (pp. 1-12). Hong Kong: Hong Kong University Press.
Intriago, V. & Alexandra, L. (2017). Análisis de la influencia de la Cultura Coreana a partir de la recepción de programas y eventos de kpop en jóvenes de 17 a 20 años en Guayaquil en el 2017 (Tesis doctoral, Universidad de Guayaquil). Disponible en http://repositorio.ug.edu.ec/bitstream/redug/21354/1/T.T%20VERA%20INTRIAGO%20tesis.pdfrcsm
La Pastina, A. & Straubhaar, J. (2005). Multiple proximities between television genres and audiences. Gazette, 67(3), 271–288. https://doi.org/10.1177/0016549205052231
Martín-Barbero, J. (1987). De los medios a las mediaciones. Barcelona, España: Gustavo Gili.
Martín-Barbero, J. (2003). La globalización en clave cultural: una mirada latinoamericana. Renglones, (53), 18-33. Recuperado de http://hdl.handle.net/11117/357
Mazziotti, N. (2006). La telenovela, Industria y prácticas sociales. Bogotá: Norma.
Mazziotti, N. (2017). Heroínas de telenovela: Cenicientas y Empoderadas. ReVista: Harvard Review of Latin America, 12(1).
Meza, X. V. & Park, H. W. (2015). La globalización de productos culturales: Un Análisis Webométrico de Kpop en países de habla hispana. Redes. Revista hispana para el análisis de redes sociales, 26(1), 124-148. https://doi.org/10.5565/rev/redes.525
Monsiváis, C. (2006) Se sufre porque se aprende. De las variedades del melodrama en Latinoamérica. En Dussel, I. & Gutiérrez, D. (eds.). Educar la mirada: Políticas y pedagogías de la imagen (p. 23-58). Buenos Aires: Manantial.
Mujica, C. & Bachmann, I. (2015). Beyond the public/commercial broadcaster dichotomy: Homogenization and melodramatization of news coverage in Chile. International Journal of Communication, 9, 210-230.
Orozco, G., & Miller, T. (2017). La Televisión más allá de sí misma en América Latina. Comunicación y sociedad, (30), 107-127.
Ortega, M. & do Carmo Fonseca, M. (2016). La representación del contexto de interacción entre demografía y género en las telenovelas catalanas. Anais, 1-24.
Piñón, J. & Rojas, V. (2011). Language and cultural identity in the new configuration of the US Latino TV industry. Global Media and Communication, 7(2), 129–147. https://doi.org/10.1177/1742766511410220
Proaño, C. L. (2016). El objeto de la profesión del guionista. Revista Anales, 1(374), 35-40. https://doi.org/10.29166/anales.v1i374.1378
Quintero, L. A. Z. (2016). Dramas coreanos en Colombia: una reflexión desde sus contenidos y otras formas de narrativas. Question, 1(52), 402-419.
Reguillo, R. (2000). Textos fronterizos La crónica: una escritura a la intemperie. Guaraguao, 4(11), 20-29.
Rincón, O. (2017). Somos la telenovela que queremos ser. ReVista: Harvard Review of Latin America, 12(1).
Rodríguez, Á. L. L. (2018). El guion de ficción televisiva serial como producto. ZER-Revista de Estudios de Comunicación, 23(44).
Sánchez-Vilela, R. (2000). Sueños cotidianos. Telenovela y oralidad. Montevideo, Uruguay: Taurus-UCU.
Straubhaar, J. D. (1991). Beyond media imperialism: Assymetrical interdependence and cultural proximity. Critical Studies in Media Communication, 8(1), 39-59. https://doi.org/10.1080/15295039109366779
Taylor, S. J., & Bogdan, R. (2008). La entrevista en profundidad. Métodos cuantitativos aplicados, 2, 194-216.
Tanaka, M. (2010). Nijikam dorama: a ficção televisual japonesa de longa duração. 319 f. Tese (Doutorado em Comunicação) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
Twu, M. A. (2004). The politics of melodramatic imagination: Seriality, visuality, and community in torendi-dorama. Madison: University of Wisconsin—Madison.
Urbano, K., & Araujo, M. (2018). Además de la Televisión Occidental: una radiografía del circuito de los dramas de TV en Netflix Brasil. Narrativas Visuales, 516-535.
Vasallo de Lopes, M. & Orozco, G. (Coords.). (2017). OBITEL 2017. Una década de ficción televisiva en Iberoamérica. Análisis de diez años de Obitel (2007-2016). Porto Alegre, Brasil: Editorial Sulina.
Virino, C. C. & Pérez, N. M. (2016). Del cine a la televisión: hacia una genealogía de las mujeres guionistas en España. FEMERIS: Revista Multidisciplinar de Estudios de Género, 1(1/2), 25-34. https://doi.org/10.20318/femeris.2016.3225
Zarco, L. A. & Chica, R. A. (2017). Apropiación de dramas coreanos en un grupo de jóvenes de Cartagena de Indias (Tesis doctoral, Universidad de Cartagena).
romantic love triangle in telenovelas. Popular Communication, 15(1), 1-18. http://
dx.doi.org/10.1080/15405702.2016.1261141
Adrianzén, E. (2001). Telenovelas: Cómo son, cómo se escriben. Lima, Perú: Pontificia Uni-
versidad Católica del Perú.
Aguilera, R. I. (2015). Chilenas y su identificación con los personajes femeninos de Pasión de Gavilanes. Cuadernos. Info, (36), 207-218. doi: 10.7764/cdi.36.601 http://dx.doi.org/10.7764/cdi.36.601
Appadurai, A. (1996). Modernity at large: Cultural dimensions of globalization. Minneapolis,MN: University of Minnesota Press.
Álvarez, M. (2011). "Dorama japonés como material auténtico para la enseñanza: Un análisis comparativo de las telenovelas de Japón y Colombia". En J. Montoya, O.Ramírez & L. Turiño (Eds.), Memorias XIII Congreso Internacional ALADAA. Bogotá, Colombia: ALADAA. Recuperado de https://ceaa.colmex.mx/aladaa/memoria_xiii_congreso_internacional/images/alvarez_monica.pdf
Benamou, C. L. (2010). "Televisual Melodrama in an Era of Transnational Migration: Exporting the Folkloric Nation, Harvesting the Melancholic-Sublime". En D. Sadlier, Latin American Melodrama: Passion, Pathos, and Entertainment (pp. 139-171). University of Illinois Press
Brooks, P. (1995). The Melodramatic Imagination: Balzac, Henry James, Melodrama, and the Mode of Excess. New Haven, CT: Yale University Press.
Bruna, A. (2018, mayo). Desafíos de las telenovelas: una crisis de creatividad. Ponencia presentada en la conferencia LASA 2018. 23-26 de mayo de 2018, Barcelona, España.
Cabrujas, J. (2002). Y Latinoamérica inventó la Telenovela. Caracas, Venezuela: Alfadil.
Campo, M., & Labarca, C. (2009). Grounded theory in the empirical study of social representations: a case regarding the counseling role of the teacher. Opción, 25(60), 41-54.
Carballo, M. J. R. (2018). Entre doramas y telenovelas. Hallyu en Latinoamérica, esbozo de un nuevo frente cultural. Journal de Comunicación Social, 6(6), 197-223.
Cassano, G. (2017). De soñadoras a empoderadas: Representaciones femeninas en el melodrama televisivo en el Perú, una mirada al nuevo siglo. ReVista, Harvard Review of Latin America, 12(1). Recuperado de https://revista.drclas.harvard.edu/book/export/html/1059716
Clements, J., & Tamamuro, M. (2003). The Dorama Encyclopedia: A Guide to Japanese TV Drama since 1953. Stone Bridge Press.
Copa Uyuni, J., & Poma Calle, W. (2017). Fandoms. Agrupaciones juveniles seguidoras del K-pop en la ciudad de La Paz. Temas Sociales, (41), 205-232. Recuperado de: http://www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S0040-29152017000200009&script=sci_arttext
De Castilho, V. B. (2015). South Korean Pop Style: The Main Aspects of Manifestation of Hallyu in South America. Romanian Journal of Sociological Studies, (2), 149-176. Recuperado de http://journalofsociology.ro/wp-content/uploads/2016/01/04-VBorges.pdf
Dettleff, J. A. (2018). K-dramas Flow into Latin America. ReVista (Cambridge), 18(1), 82-1A.
Dettleff, J., Cassano, G., & Vásquez, G. (2017). Perú: menos títulos más reprises. En M. Vasallo de Lopes & G. Orozco (Coords.), OBITEL 2017. Una década de ficción televisiva en Iberoamérica. Análisis de diez años de Obitel (2007-2016), (pp. 319-348). Porto Alegre, Brasil: Editorial Sulina.
Díaz-Bravo, L., Torruco-García, U., Martínez-Hernández, M., & Varela-Ruiz, M. (2013). La entrevista, recurso flexible y dinámico. Investigación en educación médica, 2(7), 162-167.
Dittus, R. (2017). El guionista chileno: análisis cuantitativo sobre el oficio de escribir para cine. Cuadernos.Info, (41), 193-207. doi: 10.7764/cdi.41.1139
Dorcé, A. (2020). Escenarios emergentes del melodrama en el paisaje audiovisual contemporáneo. Comunicación y Sociedad, 1-18. https://doi.org/10.32870/cys.v2020.7501
Erlyck, J. C. (2018). Telenovelas in Pan-Latino Context. Routledge.
Fajnzylber, T. V. (2002). Videoanimación en Chile: audiovisual, relativismos y construcción de nuevas identidades. Comunicación y Medios, (13), 75-88. https://doi.org/10.5354/0719-1529.2011.12975
Ford, S. (2017). A Tale of Two Transnational Telenovelas. ReVista: Harvard Review of Latin America, 12 (1). Recuperado de https://revista.drclas.harvard.edu/book/tale-two-transnational-telenovelas
Fuenzalida, V., Corro, P. & Mujica, C. (2009). Melodrama, Subjetividad e Historia: En el Cine y Televisión chilenos de los 90. Santiago, Chile: Facultad de Comunicaciones Universidad Católica y Consejo Nacional de la Cultura y las Artes-Fondo Audiovisual.
Gutiérrez, J. S. (2018). El guion cinematográfico: su escritura y su estatuto artístico. Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, 27, 523-539. https://doi.org/10.5944/signa.vol27.2018
Han, B. M. (2019). Fantasies of Modernity: Korean TV Dramas in Latin America. Journal of Popular Film and Television, 47(1), 39-47. https://doi.org/10.1080/01956051.2019.1562823
Hartzell, K. G. (2019). Melodramatic and Formulaic: The Global Appeal of Korean Television Dramas (Tesis doctoral, Georgetown University). Recuperado de http://hdl.handle.net/10822/1054912
Helguera, P. (2 de junio de 2008). The Global Pandemic of the Telenovela. Vice Magazine. Recuperado de https://www.vice.com/en_us/article/3bazww/global-pandemic-telenovela-151-v15n6
Herlinghaus, H. (2002). Narraciones anacrónicas de la modernidad. Santiago, Chile: Cuarto Propio.
Huat, C. B., & Iwabuchi, K. (2008). "Introduction East Asian TV Dramas: Identifications, Sentiments and Effects". En East Asian pop culture: Analysing the Korean wave (pp. 1-12). Hong Kong: Hong Kong University Press.
Intriago, V. & Alexandra, L. (2017). Análisis de la influencia de la Cultura Coreana a partir de la recepción de programas y eventos de kpop en jóvenes de 17 a 20 años en Guayaquil en el 2017 (Tesis doctoral, Universidad de Guayaquil). Disponible en http://repositorio.ug.edu.ec/bitstream/redug/21354/1/T.T%20VERA%20INTRIAGO%20tesis.pdfrcsm
La Pastina, A. & Straubhaar, J. (2005). Multiple proximities between television genres and audiences. Gazette, 67(3), 271–288. https://doi.org/10.1177/0016549205052231
Martín-Barbero, J. (1987). De los medios a las mediaciones. Barcelona, España: Gustavo Gili.
Martín-Barbero, J. (2003). La globalización en clave cultural: una mirada latinoamericana. Renglones, (53), 18-33. Recuperado de http://hdl.handle.net/11117/357
Mazziotti, N. (2006). La telenovela, Industria y prácticas sociales. Bogotá: Norma.
Mazziotti, N. (2017). Heroínas de telenovela: Cenicientas y Empoderadas. ReVista: Harvard Review of Latin America, 12(1).
Meza, X. V. & Park, H. W. (2015). La globalización de productos culturales: Un Análisis Webométrico de Kpop en países de habla hispana. Redes. Revista hispana para el análisis de redes sociales, 26(1), 124-148. https://doi.org/10.5565/rev/redes.525
Monsiváis, C. (2006) Se sufre porque se aprende. De las variedades del melodrama en Latinoamérica. En Dussel, I. & Gutiérrez, D. (eds.). Educar la mirada: Políticas y pedagogías de la imagen (p. 23-58). Buenos Aires: Manantial.
Mujica, C. & Bachmann, I. (2015). Beyond the public/commercial broadcaster dichotomy: Homogenization and melodramatization of news coverage in Chile. International Journal of Communication, 9, 210-230.
Orozco, G., & Miller, T. (2017). La Televisión más allá de sí misma en América Latina. Comunicación y sociedad, (30), 107-127.
Ortega, M. & do Carmo Fonseca, M. (2016). La representación del contexto de interacción entre demografía y género en las telenovelas catalanas. Anais, 1-24.
Piñón, J. & Rojas, V. (2011). Language and cultural identity in the new configuration of the US Latino TV industry. Global Media and Communication, 7(2), 129–147. https://doi.org/10.1177/1742766511410220
Proaño, C. L. (2016). El objeto de la profesión del guionista. Revista Anales, 1(374), 35-40. https://doi.org/10.29166/anales.v1i374.1378
Quintero, L. A. Z. (2016). Dramas coreanos en Colombia: una reflexión desde sus contenidos y otras formas de narrativas. Question, 1(52), 402-419.
Reguillo, R. (2000). Textos fronterizos La crónica: una escritura a la intemperie. Guaraguao, 4(11), 20-29.
Rincón, O. (2017). Somos la telenovela que queremos ser. ReVista: Harvard Review of Latin America, 12(1).
Rodríguez, Á. L. L. (2018). El guion de ficción televisiva serial como producto. ZER-Revista de Estudios de Comunicación, 23(44).
Sánchez-Vilela, R. (2000). Sueños cotidianos. Telenovela y oralidad. Montevideo, Uruguay: Taurus-UCU.
Straubhaar, J. D. (1991). Beyond media imperialism: Assymetrical interdependence and cultural proximity. Critical Studies in Media Communication, 8(1), 39-59. https://doi.org/10.1080/15295039109366779
Taylor, S. J., & Bogdan, R. (2008). La entrevista en profundidad. Métodos cuantitativos aplicados, 2, 194-216.
Tanaka, M. (2010). Nijikam dorama: a ficção televisual japonesa de longa duração. 319 f. Tese (Doutorado em Comunicação) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
Twu, M. A. (2004). The politics of melodramatic imagination: Seriality, visuality, and community in torendi-dorama. Madison: University of Wisconsin—Madison.
Urbano, K., & Araujo, M. (2018). Además de la Televisión Occidental: una radiografía del circuito de los dramas de TV en Netflix Brasil. Narrativas Visuales, 516-535.
Vasallo de Lopes, M. & Orozco, G. (Coords.). (2017). OBITEL 2017. Una década de ficción televisiva en Iberoamérica. Análisis de diez años de Obitel (2007-2016). Porto Alegre, Brasil: Editorial Sulina.
Virino, C. C. & Pérez, N. M. (2016). Del cine a la televisión: hacia una genealogía de las mujeres guionistas en España. FEMERIS: Revista Multidisciplinar de Estudios de Género, 1(1/2), 25-34. https://doi.org/10.20318/femeris.2016.3225
Zarco, L. A. & Chica, R. A. (2017). Apropiación de dramas coreanos en un grupo de jóvenes de Cartagena de Indias (Tesis doctoral, Universidad de Cartagena).
